1 00:00:20,145 --> 00:00:21,188 toda mi vida, 2 00:00:21,939 --> 00:00:27,569 he estado obsesionado con el sueño de caer a mi muerte. 3 00:00:27,653 --> 00:00:32,073 MI PRIMER RECUERDO ES UN SUEÑO 4 00:00:32,198 --> 00:00:34,076 RECURRENCIAS DE LOS SUEÑOS EL RECUERDO MÁS ANTIGUO ES EL SUEÑO. 5 00:00:34,159 --> 00:00:35,452 CAÍDA DEL MURO EN ISRAEL PIERDE EL MIEDO... 6 00:00:35,577 --> 00:00:37,579 Primero, estoy al aire. 7 00:00:38,455 --> 00:00:40,749 Con enorme velocidad del viento. 8 00:00:41,667 --> 00:00:47,089 Y de alguna manera, hay algunos seres extraños sin rostro a mi lado. 9 00:00:48,423 --> 00:00:50,133 Están haciendo ruidos raros. 10 00:00:51,718 --> 00:00:54,930 Por alguna razón sé que si lo hago lo que hagan, volaré. 11 00:00:57,724 --> 00:00:59,518 De repente estoy volando. 12 00:01:01,603 --> 00:01:04,855 Pero entro en pánico y me pongo muy ansioso, 13 00:01:04,940 --> 00:01:07,985 empiezo a sumergirme en la cima hacia el suelo. 14 00:01:08,485 --> 00:01:12,489 Cuando estoy a punto de estrellarme en el suelo y siento el impacto, me despierto, 15 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 sudando... 16 00:01:15,492 --> 00:01:16,660 ...con el corazón palpitando... 17 00:01:17,494 --> 00:01:20,330 ...preguntándome si estoy muerto. 18 00:01:26,295 --> 00:01:27,838 Aquí en la cima del Titán. 19 00:01:30,173 --> 00:01:33,343 Da bastante miedo venir aquí sabiendo que voy a saltar desde aquí. 20 00:01:42,686 --> 00:01:44,729 Cuando Dean empezó practicando salto BASE, 21 00:01:46,565 --> 00:01:49,151 saltando desde acantilados con paracaídas, 22 00:01:52,029 --> 00:01:53,780 Me di cuenta de que estaba nervioso. 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,622 Estaba tan tenso. 24 00:02:05,834 --> 00:02:07,002 ¡Diez segundos! 25 00:02:07,085 --> 00:02:08,086 Nueve... 26 00:02:08,169 --> 00:02:09,338 ¡Diez segundos! 27 00:02:11,006 --> 00:02:13,300 - ¿Qué? - ¡Dije diez segundos! 28 00:02:15,052 --> 00:02:16,511 ¡No digas nada! 29 00:02:18,764 --> 00:02:19,806 Sólo se lo dije a Brad. 30 00:02:20,766 --> 00:02:26,730 Se sintió irresistiblemente atraído a lo mas peligroso 31 00:02:27,439 --> 00:02:33,153 - que había encontrado en su vida. - Cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡hasta pronto! 32 00:03:38,510 --> 00:03:43,515 II. MORIR VOLANDO 33 00:03:46,184 --> 00:03:48,978 Soy Jay Epstein-Ramírez. salto BASE 34 00:03:49,062 --> 00:03:51,523 es uno de esos deportes que te golpea de frente 35 00:03:51,606 --> 00:03:54,817 y te golpea en el costado de la cabeza y Simplemente cambia tu vida para siempre. 36 00:03:56,153 --> 00:04:00,073 Hace mucho tiempo conocí a Dean. en un festival de cine al aire libre. 37 00:04:00,907 --> 00:04:02,826 Pon la película de escalada de Dean. 38 00:04:05,287 --> 00:04:07,456 Y luego aparece mi película 39 00:04:07,539 --> 00:04:09,916 haciendo salto BASE con mis amigos en México. 40 00:04:10,667 --> 00:04:13,545 Y Dean está detrás de mí, enorme como un árbol, 41 00:04:13,628 --> 00:04:16,882 y dice: "¡Maldita sea! ¡Mierda! Tengo que aprender a hacer esto". 42 00:04:19,426 --> 00:04:22,304 Lo supe tan pronto como conocí a ese tipo, 43 00:04:22,387 --> 00:04:24,598 que Dean estaba destinado a la locura. 44 00:04:28,101 --> 00:04:30,854 Antes del primer salto BASE, debes aprender a hacer paracaidismo. 45 00:04:30,937 --> 00:04:31,980 ¡Sí! 46 00:04:32,063 --> 00:04:33,732 Entrena y aprende a volar tu cuerpo... 47 00:04:33,815 --> 00:04:35,984 ¡Eres el mejor, hermano! ¡Eres el más grande! 48 00:04:36,067 --> 00:04:37,486 ...donde no hay nada que golpear. 49 00:04:41,573 --> 00:04:42,824 ¡Buena, decano! 50 00:04:44,159 --> 00:04:46,286 Le dije: "Empaca tus cosas, Conduzcamos hasta Moab, 51 00:04:46,369 --> 00:04:47,621 Es hora de dar tu primer salto." 52 00:04:48,872 --> 00:04:53,335 A diferencia del paracaidismo, En SALTO BASE no hay viento que aprovechar. 53 00:04:53,794 --> 00:04:56,505 entonces es muy fácil caer fuera de control. 54 00:04:57,047 --> 00:05:00,509 Es muy parecido a la escalada libre en solitario. Realmente tienes que creer en ti mismo, 55 00:05:01,092 --> 00:05:03,386 ¿Qué puedes conseguir? Lánzate a la posición perfecta. 56 00:05:03,804 --> 00:05:04,805 Cinco segundos. 57 00:05:05,680 --> 00:05:08,767 los primeros saltos Dan miedo como cualquier otra cosa. 58 00:05:08,850 --> 00:05:11,436 - Bien. - Da muchísimo miedo. 59 00:05:19,069 --> 00:05:21,321 Dean es uno de esos, 60 00:05:21,404 --> 00:05:23,281 Cuando te gusta algo, te gusta y listo. 61 00:05:24,115 --> 00:05:26,117 ¡Sí! 62 00:05:26,201 --> 00:05:27,786 Y le gustó. 63 00:05:27,869 --> 00:05:31,665 De repente me estaba poniendo la dopamina que necesitaba. 64 00:05:32,874 --> 00:05:34,751 Todo este asunto de las consecuencias de la muerte. 65 00:05:35,961 --> 00:05:38,421 Salto BASE. La droga más dura que existía... 66 00:05:39,589 --> 00:05:42,050 ...en la dosis más fuerte y parecía que se encendía. 67 00:05:43,885 --> 00:05:44,928 Ahí tienes, hermano. 68 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 ¡Nos vemos pronto! 69 00:05:49,641 --> 00:05:52,894 Pero todos estaban Nervioso como una mierda, te lo prometo. 70 00:05:52,978 --> 00:05:56,523 Había filmado salto BASE. antes de que Dean entrara en esto... 71 00:05:58,108 --> 00:06:02,737 ...y había un saltador BASE quien casi muere frente a la cámara. 72 00:06:04,614 --> 00:06:05,699 ¿Está bien? 73 00:06:05,866 --> 00:06:07,909 Está ahí, está flotando. 74 00:06:07,993 --> 00:06:11,454 comencé a sospechar la naturaleza del deporte, 75 00:06:11,538 --> 00:06:14,541 el poder adictivo de la adrenalina pura... 76 00:06:14,624 --> 00:06:15,625 ¡Hasta pronto! 77 00:06:15,709 --> 00:06:18,128 ...en estas concentraciones y con estas frecuencias. 78 00:06:18,628 --> 00:06:22,173 Le advertí, "te estás aguantando a esto demasiado. 79 00:06:26,803 --> 00:06:30,807 Volvamos a la escalada. En suelo libre." 80 00:06:31,892 --> 00:06:33,268 Tan hermoso. 81 00:06:34,269 --> 00:06:39,149 Pero Dean lo tomó como un consejo. de un amigo que fácilmente podría ignorar. 82 00:06:41,401 --> 00:06:43,820 había estado organizando viajes a México. 83 00:06:43,904 --> 00:06:46,698 Espera hasta llegar a este lugar. Es como ir a Marte. 84 00:06:46,781 --> 00:06:50,159 Dean solo estaba activo hace seis meses cuando 85 00:06:50,243 --> 00:06:52,078 lo invité a saltar en la Cueva de las Golondrinas. 86 00:06:52,162 --> 00:06:53,663 CUEVA DE LAS GOLONDRINAS MÉXICO 87 00:06:53,747 --> 00:06:57,459 Es solo un agujero gigante en el suelo que es perfecto para BASE. 88 00:06:58,084 --> 00:07:01,004 entonces estas saltando 370 metros dentro de la tierra. 89 00:07:01,463 --> 00:07:02,631 No hay ningún viento. 90 00:07:04,007 --> 00:07:07,385 Es casi imposible golpear algo. Es realmente... 91 00:07:07,886 --> 00:07:09,304 Aunque Dean golpeó... 92 00:07:10,764 --> 00:07:13,391 El tiempo había sido extraño, habíamos llovido un poco... 93 00:07:16,019 --> 00:07:20,815 ...y creo que el paracaídas Dean se mojó, lo cual no es bueno. 94 00:07:21,942 --> 00:07:22,943 ¡Diez segundos! 95 00:07:25,278 --> 00:07:27,572 Dos, uno, hasta pronto. 96 00:07:32,869 --> 00:07:37,123 Dean salta a la cueva. y el paracaídas se abrió, todo torcido. 97 00:07:38,959 --> 00:07:41,086 Mi paracaídas se abrió y giró. 98 00:07:41,169 --> 00:07:46,091 y perdí la noción de hacia dónde volaba. 99 00:07:46,716 --> 00:07:50,095 Teníamos una cuerda colgando adentro. Golpeó la cuerda. 100 00:07:50,553 --> 00:07:53,306 El paracaídas se derrumbó y se enroscó en la cuerda, 101 00:07:53,390 --> 00:07:56,226 me balanceé Entré y agarré la cuerda. 102 00:07:56,308 --> 00:07:59,396 Y él tiene 75 años. A 100 metros del suelo sin nada. 103 00:08:00,522 --> 00:08:03,483 - Y se va deslizándose por la cuerda... - Quemar la piel de las manos. 104 00:08:03,566 --> 00:08:06,319 ...y yo digo: "¡No lo sueltes, hombre! ¡No dejes pasar esa mierda!". 105 00:08:06,486 --> 00:08:10,448 Pensé: "Este es el sueño ¿En el que caigo y muero? 106 00:08:10,532 --> 00:08:13,576 Y ese sentimiento llevado mi cuerpo con un poder increíble, 107 00:08:13,660 --> 00:08:16,496 Aguanté con todas mis fuerzas. 108 00:08:16,579 --> 00:08:18,915 Literalmente se cierra solo, completamente, 109 00:08:18,999 --> 00:08:20,542 a medio metro del suelo. 110 00:08:21,876 --> 00:08:23,128 Las manos están en carne viva. 111 00:08:23,211 --> 00:08:25,547 Ves los tendones, ves el hueso. 112 00:08:25,630 --> 00:08:29,467 Cuando golpeé el suelo, Estaba en parte avergonzado, 113 00:08:29,551 --> 00:08:33,513 pero sobre todo fue Estaba feliz de estar vivo. 114 00:08:36,224 --> 00:08:40,270 Mientras yacía allí, Había un pájaro moribundo a mi lado. 115 00:08:40,352 --> 00:08:44,107 Como lo que había hecho, la golondrina había golpeado la cuerda. 116 00:08:45,734 --> 00:08:48,069 Mis amigos vinieron y me ayudaron. 117 00:08:51,948 --> 00:08:55,618 Y me pregunté: "¿Por qué viví y ese pájaro murió?" 118 00:08:59,581 --> 00:09:02,792 "Me siento atraído por la madriguera de las golondrinas. 119 00:09:03,543 --> 00:09:05,503 Tengo un accidente que casi me mata. 120 00:09:07,714 --> 00:09:09,466 Y la golondrina moribunda..." 121 00:09:11,426 --> 00:09:15,764 que Dean ya me dijo que sentía entrar en tu cuerpo y habitarlo. 122 00:09:15,847 --> 00:09:18,141 Solo dice, "...y la golondrina moribunda, punto." 123 00:09:18,433 --> 00:09:20,351 "Entré en una profunda depresión. 124 00:09:21,561 --> 00:09:23,730 Mis manos están gravemente heridas. 125 00:09:24,272 --> 00:09:27,817 Cuando sientes que eres imparable, 126 00:09:28,651 --> 00:09:30,820 Hay que decir basta”. 127 00:09:35,450 --> 00:09:36,993 Mi nombre es Elizabeth Potter. 128 00:09:37,327 --> 00:09:41,206 Soy la hermana mayor de Dean. Soy profesora y escritora. 129 00:09:41,289 --> 00:09:42,582 HERMANA DEL DECANO 130 00:09:44,334 --> 00:09:48,463 Dean tenía ocho años. Más joven que yo, Benjamín. 131 00:09:50,215 --> 00:09:52,509 Crecimos en una familia de militares 132 00:09:52,592 --> 00:09:55,762 vivimos en un periodo de tiempo en el extranjero, en Medio Oriente. 133 00:09:57,889 --> 00:09:59,390 Cuando tenía casi cinco años, 134 00:09:59,474 --> 00:10:04,395 Dean decidió que iba a escalar una pared. enorme muro de piedra alrededor de nuestra casa. 135 00:10:04,813 --> 00:10:09,859 Cayó desde lo alto y quedó inconsciente. 136 00:10:11,402 --> 00:10:16,241 Quizás debería haberlo cuidado mejor. pero... es la historia de mi vida. 137 00:10:17,700 --> 00:10:23,414 Después de eso, fue realmente atormentado. por pesadillas y terrores nocturnos. 138 00:10:24,707 --> 00:10:26,251 Incluso cuando éramos niños, 139 00:10:26,334 --> 00:10:30,255 Dean siempre estaba hablando sobre el sueño de caer. 140 00:10:32,298 --> 00:10:33,925 EL SUEÑO CAE EN PÁNICO RUIDO DEL VIENTO EN CAÍDA LIBRE 141 00:10:34,008 --> 00:10:37,178 En los diarios lo dice repetidamente. "El sueño ha vuelto." 142 00:10:37,262 --> 00:10:39,639 NO ME ATRAPARAS NO ME ATRAPARAS 143 00:10:39,722 --> 00:10:43,351 Me preguntó: "¿Tienes sueños de caídas?" Y lo tuve. 144 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 Es algo común. 145 00:10:46,354 --> 00:10:50,942 Pero para él el sueño era muy real. y permaneció con él. 146 00:10:51,025 --> 00:10:53,361 DE NIÑO CREO QUE SOÑÉ EL FUTURO. 147 00:10:55,071 --> 00:10:58,408 Cuando nos mudamos a New Hampshire, 148 00:10:59,701 --> 00:11:02,787 Para Dean, la escuela podría ser difícil. 149 00:11:04,247 --> 00:11:07,083 Siendo esa familia que no es de aquí. 150 00:11:08,084 --> 00:11:11,254 Cuando yo era niño, llegó a diferentes escuelas 151 00:11:11,337 --> 00:11:13,381 y nunca pude encajarme completamente. 152 00:11:14,716 --> 00:11:17,218 En la escuela secundaria, No pude entrar al equipo de baloncesto. 153 00:11:18,303 --> 00:11:19,554 Gran parte fue político. 154 00:11:19,637 --> 00:11:22,056 No me llevaba mucho con los otros niños. 155 00:11:22,140 --> 00:11:23,683 Yo era como un extraño. 156 00:11:24,184 --> 00:11:27,937 Empecé a entrenar con pesas, para hacerse más fuerte. 157 00:11:28,271 --> 00:11:32,317 Pasé de ser uno de los más débiles para el niño más fuerte y duro. 158 00:11:32,901 --> 00:11:36,696 Creo que eso provocó Esa cosa competitiva que Dean, 159 00:11:36,779 --> 00:11:39,949 A lo largo de mi vida, traté de arreglármelas. 160 00:11:40,617 --> 00:11:44,037 Quería ser el mejor. Quería ganar. 161 00:11:47,290 --> 00:11:50,376 Me han dicho que Dean era 162 00:11:50,460 --> 00:11:56,049 una combinación de su padre, un coronel militar, y su madre, profesora de yoga. 163 00:11:56,966 --> 00:12:01,763 Había algo de verdad en eso, pero mis padres no eran un estereotipo. 164 00:12:02,639 --> 00:12:05,683 Mi padre no era un disciplinador en absoluto. 165 00:12:06,226 --> 00:12:09,854 y sólo quería que todos se divirtieran. 166 00:12:10,980 --> 00:12:12,148 Y mi madre, 167 00:12:12,232 --> 00:12:17,278 gran parte de la espiritualidad, De la meditación de Dean, viene de mi madre. 168 00:12:18,279 --> 00:12:20,490 Pero la madre era disciplinaria. 169 00:12:21,574 --> 00:12:25,787 La rigidez: “esto es lo que vas a hacer. Así es como te comportarás". 170 00:12:27,830 --> 00:12:29,123 Ella dijo: 171 00:12:29,207 --> 00:12:31,000 "No harás nada peligroso". 172 00:12:31,084 --> 00:12:33,878 Si ven practicamente cualquier foto de Dean y su madre, 173 00:12:33,962 --> 00:12:35,463 Ella tiene una mano sobre él. 174 00:12:36,005 --> 00:12:37,048 Este dominio. 175 00:12:38,716 --> 00:12:41,344 Si combinan esto con un espíritu como el de Dean, 176 00:12:42,136 --> 00:12:44,430 se sentía controlado, reprimido. 177 00:12:45,223 --> 00:12:47,809 MI MADRE ESTA LLAMANDO PERO NO ESTOY ESCUCHANDO 178 00:12:47,892 --> 00:12:51,604 Si miras sus escritos En ese momento, ella está llena de ira... 179 00:12:51,688 --> 00:12:53,439 MUCHA VIDA QUE DESPERDICIAR 180 00:12:53,564 --> 00:12:57,443 ...enojado, como un animal acorralado. 181 00:12:57,527 --> 00:12:59,237 "SALGA DE ESTE PUEBLO TONTO" 182 00:12:59,320 --> 00:13:03,825 En los diarios, Dean habla. sobre el "gen triste" o el "gen loco". 183 00:13:03,908 --> 00:13:06,703 EL GEN LOCO CORRE EN MI SANGRE. QUIZÁS SE FORTALECE CON LA EDAD 184 00:13:06,786 --> 00:13:10,206 Tu código para Depresión en nuestra familia. 185 00:13:13,418 --> 00:13:18,756 Principalmente en los años que terminó en el divorcio de mis padres, 186 00:13:19,132 --> 00:13:24,012 era posible sentir esta energía, la oscuridad de una relación que se desmorona. 187 00:13:24,512 --> 00:13:26,014 PADRE Y MADRE DEBEN SER FELICES 188 00:13:26,097 --> 00:13:27,140 Fue muy feo. 189 00:13:27,223 --> 00:13:28,558 ¿POR QUÉ NO PUEDEN? MIERDA DE BODA 190 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 NO ESTÁ BIEN SON TAN DIFERENTES 191 00:13:29,726 --> 00:13:30,893 MI PADRE SILENCIOSO 192 00:13:30,977 --> 00:13:33,062 Dean vio que su padre... 193 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 PARA MI MURIERON 194 00:13:34,230 --> 00:13:37,150 ... no era libre de hablar y elegir, 195 00:13:38,067 --> 00:13:41,779 y afectó mucho a Dean en tus relaciones. 196 00:13:41,863 --> 00:13:44,073 MADRE, PADRE, MI VIDA NUNCA SERÁ COMO EL TUYO 197 00:13:44,157 --> 00:13:45,241 LOS MIOS SERAN FELICES 198 00:13:45,325 --> 00:13:48,119 Él siempre decía: "Nadie me dirá qué hacer, 199 00:13:48,202 --> 00:13:51,331 nadie controlará mi vida, Voy a hacer las cosas a mi manera". 200 00:13:52,874 --> 00:13:55,501 Ahí es donde empezó huyendo hacia Joe English. 201 00:13:55,585 --> 00:13:57,253 RESERVA JOE INGLÉS COMISIÓN DE CONSERVACIÓN DE AMHERST 202 00:13:57,337 --> 00:13:59,922 Había un acantilado en una base militar. cerca de donde vivia, 203 00:14:00,006 --> 00:14:02,550 y era solo yo y un amigo mío caminando por allí, 204 00:14:02,633 --> 00:14:07,055 encontrando algunas rocas pequeñas, entrar en zonas prohibidas. 205 00:14:07,722 --> 00:14:09,640 Estaba en contra de las reglas, 206 00:14:09,724 --> 00:14:12,477 y fue mas o menos ¿Qué nos atrajo de eso? 207 00:14:12,560 --> 00:14:14,145 se trataba simplemente de ser libres, de hacer lo que quisiéramos. 208 00:14:15,396 --> 00:14:18,107 Subió sin el equipo adecuado, 209 00:14:18,566 --> 00:14:21,194 usando todo lo que encontró. 210 00:14:22,278 --> 00:14:25,490 Y luego subí sin ningún equipo. 211 00:14:25,573 --> 00:14:30,078 Cuando era adolescente, comencé a hacer escalada libre en un acantilado cerca de casa, 212 00:14:30,161 --> 00:14:33,706 Yo estaba allí solo y sin ninguna protección. 213 00:14:34,123 --> 00:14:38,795 Eso me asustó mucho Pero eso me atrajo aún más. 214 00:14:39,837 --> 00:14:43,049 Siempre pensé que mi sueño de infancia 215 00:14:43,591 --> 00:14:45,802 fue la premonición de mi muerte. 216 00:14:46,219 --> 00:14:51,808 Y quería probarme a mí mismo quien pudo superarlo, 217 00:14:51,891 --> 00:14:54,602 tratando de avanzar cada vez más profundamente en este miedo. 218 00:14:54,685 --> 00:14:56,396 SUPERAR EL MIEDO 219 00:14:56,479 --> 00:15:00,233 Gran parte de tu vida ha sido para demostrar que el sueño estaba mal, 220 00:15:00,900 --> 00:15:04,987 zambulléndose hacia adelante en tu miedo y tratando de conquistarlo. 221 00:15:05,071 --> 00:15:07,073 NO SOY DOMINADO POR MI MIEDO E INSEGURIDAD. 222 00:15:07,156 --> 00:15:11,661 Se dijo a sí mismo: "No lo haré, no moriré". 223 00:15:18,668 --> 00:15:22,088 esa experiencia casi muerte en la cueva... 224 00:15:24,549 --> 00:15:25,842 ... le hizo sentir algo de humildad. 225 00:15:26,884 --> 00:15:28,970 No sé si alguno de ustedes 226 00:15:29,053 --> 00:15:33,516 Me enteré de mi pequeño contratiempo en la Cueva de las Golondrinas, pero 227 00:15:33,599 --> 00:15:35,309 No fue exactamente divertido. 228 00:15:36,310 --> 00:15:39,355 Y todavía estoy un poco procesando todo en mi cabeza. 229 00:15:40,189 --> 00:15:42,984 Pero creo que ni siquiera tres meses después, 230 00:15:43,067 --> 00:15:46,487 él regresó, era completamente funcional y 231 00:15:46,571 --> 00:15:49,157 saltando de nuevo... Sí, loco, ¿no? 232 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 Mira eso. 233 00:15:51,159 --> 00:15:55,371 Recibí la llamada de Dean. Él dijo: "¿Puedes venir a Yosemite? 234 00:15:55,746 --> 00:15:58,499 Quiero saltarme El Cap. Quiero saltarme todo”. 235 00:15:59,083 --> 00:16:02,336 Para un saltador BASE aquí en los Estados Unidos, Yosemite 236 00:16:02,420 --> 00:16:03,754 Es el pico. 237 00:16:03,838 --> 00:16:06,507 Enormes acantilados, perfectos para BASE. 238 00:16:06,591 --> 00:16:08,426 ¡Grande, grande! 239 00:16:08,509 --> 00:16:12,889 Siempre pongo toda mi energía para agarrarse a la pared rocosa. 240 00:16:12,972 --> 00:16:14,599 Tienes aire muy limpio. 241 00:16:14,682 --> 00:16:15,808 Cosas en su lugar. 242 00:16:15,892 --> 00:16:17,185 Te ves genial, amigo. 243 00:16:17,268 --> 00:16:21,063 Ahora, con la capacidad de colocar el cuerpo volando desde la pared... 244 00:16:21,564 --> 00:16:24,484 ... se abrió un mundo completamente nuevo. 245 00:16:24,567 --> 00:16:27,361 - ¿Siempre has querido saltar desde El Cap? - Sí, es verdad. Aquí lo tienes. 246 00:16:27,445 --> 00:16:28,446 Aquí lo tienes. 247 00:16:28,946 --> 00:16:30,740 ¡Hasta luego, Dean, eres el mejor! 248 00:16:32,658 --> 00:16:33,743 ¡Sí! 249 00:16:34,368 --> 00:16:37,205 Estaba así de cachondo. 250 00:16:37,872 --> 00:16:40,124 El chico estaba realmente lleno de polla. 251 00:16:40,208 --> 00:16:42,877 Deberíamos optar ahora por la opción de un día. Half Dome y El Cap. 252 00:16:42,960 --> 00:16:44,378 Me quedaré con tu equipo. 253 00:16:44,462 --> 00:16:45,630 - Voy a tocarte. - No juegues. 254 00:16:45,713 --> 00:16:46,714 Él está bien. Yo no juego. 255 00:16:46,797 --> 00:16:47,924 No me toques. 256 00:16:48,007 --> 00:16:49,717 - Está bien, Decano. - ¡Nos vemos pronto! 257 00:16:53,513 --> 00:16:55,431 Dominó el valle. Él realmente dominó. 258 00:16:55,515 --> 00:17:00,520 Llevaba muchos años yendo allí. ¿Sabías todos los Salidas de acantilados y zonas de aterrizaje. 259 00:17:03,022 --> 00:17:07,484 El único problema es que Yosemite tenía una política estricta 260 00:17:07,568 --> 00:17:09,444 contra el salto BASE. 261 00:17:09,529 --> 00:17:10,988 ENTREGA AÉREA Y DRONES SALTO BASE PROHIBIDO 262 00:17:11,113 --> 00:17:14,032 Servicios de Parques Nacionales dice quien prohibió los tacones por muchas razones. 263 00:17:14,116 --> 00:17:17,787 Reunir espectadores y perturbar la serenidad del valle. 264 00:17:17,869 --> 00:17:21,082 los parques nacionales No fueron hechos para todos. 265 00:17:21,165 --> 00:17:23,251 pudiendo ser recreativo a tu manera. 266 00:17:24,877 --> 00:17:28,089 En los 90, un saltador BASE bastante famoso, Frank Gambalie... 267 00:17:29,882 --> 00:17:31,926 Bueno amigos, eso es lo que es. 268 00:17:32,009 --> 00:17:33,803 Iba a saltar desde El Cap. 269 00:17:33,886 --> 00:17:36,472 Alguien se metió la lengua Entre dientes, les dijo a los guardias, 270 00:17:36,556 --> 00:17:37,765 y te estaban esperando. 271 00:17:38,140 --> 00:17:43,020 Intentó huir de ellos y cruzar el río. Merced nadando, y acabó ahogándose. 272 00:17:43,104 --> 00:17:44,939 El chico sobrevive a un montón de saltos BASE. 273 00:17:45,022 --> 00:17:46,941 y luego morir en el intento escapar de los guardias. 274 00:17:47,024 --> 00:17:48,526 Saltador de base muere al escapar de los guardias 275 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 60 MINUTOS 276 00:17:49,694 --> 00:17:52,822 Después de la muerte de Frank Gambalie, hubo un gran alboroto 277 00:17:52,905 --> 00:17:55,032 y amenazas de un salto masivo. 278 00:17:56,158 --> 00:18:00,454 Unos meses más tarde, algunos saltadores BASE realizó un salto de protesta en El Cap. 279 00:18:03,332 --> 00:18:04,667 Yo estaba allí en el prado. 280 00:18:05,084 --> 00:18:07,295 Aterrizan y saludan a los guardias. 281 00:18:08,129 --> 00:18:09,880 "Intentemos encontrar puntos en común". 282 00:18:09,964 --> 00:18:12,508 No soy un criminal. Soy simplemente un americano. 283 00:18:12,592 --> 00:18:14,844 El acuerdo fue el Servicio de Parques. 284 00:18:14,927 --> 00:18:16,846 confisca tus paracaídas y su equipo. 285 00:18:16,929 --> 00:18:18,806 Nueve, ocho... 286 00:18:18,889 --> 00:18:23,644 Y luego una mujer, Jan Davis, Salté y pude ver. 287 00:18:24,228 --> 00:18:25,605 ¡Nos vemos pronto! 288 00:18:25,688 --> 00:18:30,026 Jan no quería perder sus cosas, entonces usó equipo prestado. 289 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 ¡Ve, cariño, ve! 290 00:18:31,485 --> 00:18:34,864 El problema era que estaba acostumbrada a tener una patada piloto en las correas de las piernas. 291 00:18:34,947 --> 00:18:38,451 Y luego bajó y bajó, y luego empezó a temblar. 292 00:18:38,909 --> 00:18:39,952 Ella está en problemas. 293 00:18:40,036 --> 00:18:42,997 ¿Estás buscando ese piloto le da una patada en la pierna. 294 00:18:43,581 --> 00:18:44,624 ¡Guau! 295 00:18:44,707 --> 00:18:47,585 Y desde donde yo estaba, eso fue encima de un árbol en el prado, 296 00:18:47,668 --> 00:18:48,919 La vi caer al suelo. 297 00:18:50,379 --> 00:18:52,840 Ella tiene grandes... Ella cayó. Dios mío. 298 00:18:53,424 --> 00:18:54,467 ¿Qué? 299 00:18:54,550 --> 00:18:57,053 ¡Auge! Fue simplemente... ¡boom! 300 00:18:58,054 --> 00:18:59,055 Golpeó. 301 00:18:59,138 --> 00:19:01,974 ¿Ella golpeó? ¿Qué carajo es esto? 302 00:19:02,266 --> 00:19:03,392 LA PROTESTA DEL PARACAÍDAS SE CONVIERTE EN TRAGEDIA 303 00:19:03,476 --> 00:19:04,477 UNA MUERTE EL PARACAÍDAS NO SE ABRE 304 00:19:04,560 --> 00:19:05,561 EL SALTO BASE NO ES UN DELITO 305 00:19:05,728 --> 00:19:07,146 Y los servicios del parque: "¿Ves?" 306 00:19:07,229 --> 00:19:09,023 PROHIBIDO EN TODO EL PAÍS, EL SALTO BASE HA SIDO CONTROVERSIAL DURANTE DÉCADAS 307 00:19:09,106 --> 00:19:11,192 Los saltadores BASE se han convertido enemigo público número uno. 308 00:19:12,610 --> 00:19:16,864 En los años siguientes, El salto BASE en Yosemite ha estado tranquilo. 309 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 Pero Dean cambió eso. 310 00:19:20,326 --> 00:19:21,577 Aquí en Yosemite, 311 00:19:21,661 --> 00:19:24,580 Estamos en uno de los lugares más salvajes. que todavía existen en nuestro país. 312 00:19:25,373 --> 00:19:28,834 Pero el salto BASE, esta máxima expresión de libertad, 313 00:19:28,918 --> 00:19:30,753 Por alguna razón, les resulta amenazador. 314 00:19:30,836 --> 00:19:37,218 Y desafortunadamente, significa Necesito escapar de la ley. 315 00:19:38,135 --> 00:19:40,388 Cuando Dean abrazó el salto BASE, 316 00:19:41,430 --> 00:19:44,100 realmente introducido una nueva era en Yosemite. 317 00:19:44,183 --> 00:19:47,937 ¡Míralo, míralo! ¡Increíble! ¡Fresco! 318 00:19:48,437 --> 00:19:51,148 Dean inspirado Definitivamente muchos monos. 319 00:19:51,232 --> 00:19:52,608 ESCALADORES | SALTADORES DE BASE 320 00:19:52,692 --> 00:19:55,653 Si fueras escalador y quisieras Empieza a saltar, tuviste su ejemplo. 321 00:19:56,320 --> 00:19:59,990 Esto del salto BASE en Yosemite Era como una sociedad secreta. 322 00:20:00,074 --> 00:20:01,701 ESCALADOR | BASE DEL PUENTE 323 00:20:01,867 --> 00:20:03,077 Era como una sociedad ninja. 324 00:20:03,160 --> 00:20:04,704 ¡En lo alto de El Cap! 325 00:20:06,163 --> 00:20:08,624 Dean fue nuestro mentor y nos capacitó a todos. 326 00:20:08,708 --> 00:20:09,709 ¿Está bien? 327 00:20:09,792 --> 00:20:10,793 Bien. 328 00:20:10,918 --> 00:20:13,212 Es increíble, Leo. Estoy emocionado de que saltemos juntos. 329 00:20:13,295 --> 00:20:14,505 Sí. 330 00:20:14,588 --> 00:20:17,466 Dean era como un padre en ese sentido. 331 00:20:17,550 --> 00:20:19,218 ¿Quieres comprobar el equipo? ¿Todo está bien? 332 00:20:19,301 --> 00:20:21,387 - Sí, compruébalo. - Fue muy meticuloso. 333 00:20:21,470 --> 00:20:23,139 ¿Está bien el pin? Está bien. 334 00:20:23,389 --> 00:20:25,224 - Dean estaba haciendo locuras. - Bien. 335 00:20:25,307 --> 00:20:26,726 Todo parece estar bien. Se ve bien. 336 00:20:26,809 --> 00:20:29,520 Pero era realmente bueno minimizando el riesgo. 337 00:20:29,603 --> 00:20:32,148 Llegue a un buen lugar seguro al otro lado. 338 00:20:32,231 --> 00:20:33,482 Está bien, amigo. 339 00:20:34,859 --> 00:20:38,946 El hecho de que sea ilegal añade un nivel completamente diferente de tensión. 340 00:20:39,029 --> 00:20:42,783 Pero Dean había establecido reglas. "No saltes a mitad del día". 341 00:20:42,867 --> 00:20:44,326 Debemos esperar al menos 15 minutos. 342 00:20:44,410 --> 00:20:45,786 "Quince minutos", dice Dean. 343 00:20:45,870 --> 00:20:49,707 Temprano en la mañana, última hora de la tarde, esto minimiza las posibilidades de ser atrapado. 344 00:20:49,790 --> 00:20:52,168 Pero esperemos. Tenemos un chico abajo. 345 00:20:52,251 --> 00:20:54,462 Siempre tuvimos un equipo sobre el terreno. A menudo Bullwinkle. 346 00:20:54,545 --> 00:20:55,713 ¿Alguien ha hablado con Winky? 347 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 Mi función era garantizar 348 00:20:58,048 --> 00:21:01,177 que mi jersey no fue detenido por las autoridades. 349 00:21:01,302 --> 00:21:02,636 Nada extraordinario todavía. 350 00:21:02,720 --> 00:21:04,346 Está casi listo para nosotros. 351 00:21:04,430 --> 00:21:06,182 La primera vez que saltamos a Yosemite, 352 00:21:06,557 --> 00:21:09,518 reparó equipos BASE, y luego tuve que arreglarlo también. 353 00:21:10,394 --> 00:21:12,021 Dean nos dio un consejo. 354 00:21:12,104 --> 00:21:13,397 Aterrador. 355 00:21:13,481 --> 00:21:15,232 Bajamos a la llamada Silla Eléctrica. 356 00:21:15,316 --> 00:21:16,317 Maldición. 357 00:21:16,400 --> 00:21:17,777 Muy concentrado, muy confiado. 358 00:21:17,860 --> 00:21:20,362 - Sí, cuando estés listo. - Al diablo con esto. 359 00:21:20,446 --> 00:21:21,989 Los cristales se empañan. 360 00:21:22,072 --> 00:21:24,158 Dean estaba muy tranquilo, relajado. 361 00:21:24,700 --> 00:21:25,910 Quítatelos, tómatelo con calma. 362 00:21:25,993 --> 00:21:26,994 ¿Estás listo, hermano? 363 00:21:27,077 --> 00:21:28,370 - Sí. - Hagamos esto. 364 00:21:28,454 --> 00:21:30,748 "Está bien. Tres, dos, uno." 365 00:21:30,831 --> 00:21:32,583 Tres, dos, uno. 366 00:21:32,666 --> 00:21:34,376 La gente decía "tres, dos, uno, hasta luego" 367 00:21:34,460 --> 00:21:36,378 o "prepárate... ¡vete!" o algo parecido. 368 00:21:36,462 --> 00:21:39,340 Y entonces puede suceder no estás listo. 369 00:21:39,423 --> 00:21:41,300 Pero normalmente no lo digo. Es así. 370 00:21:41,383 --> 00:21:42,384 ¿Qué quieres decir con que no cuentas? 371 00:21:42,468 --> 00:21:45,554 No cuento. simplemente iré cuando se siente bien, ¿sabes? 372 00:21:45,971 --> 00:21:48,682 Entonces, ¿quieres que te lo diga? ¿Quieres que te lo diga? 373 00:21:50,267 --> 00:21:51,560 - Él está bien. - Corb, ¿listo? 374 00:21:51,644 --> 00:21:52,645 Eh... 375 00:21:52,728 --> 00:21:55,356 Espera, espera, espera, "tres, dos, uno". o "uno, dos, tres"? 376 00:21:55,439 --> 00:21:57,733 Tres, dos, uno. 377 00:21:57,817 --> 00:21:59,610 Espera, ¿y si "tres, dos, uno, hasta pronto"? 378 00:21:59,693 --> 00:22:03,656 No me gusta el "tres, dos, uno, hasta pronto". Hagamos simplemente "uno, dos, tres, vamos". 379 00:22:03,739 --> 00:22:04,740 - Él está bien. - Como esto. 380 00:22:04,824 --> 00:22:06,575 - Él está bien. - Al diablo con esto. 381 00:22:07,034 --> 00:22:10,162 Uno, dos, tres. 382 00:22:10,579 --> 00:22:11,622 "¡Nos vemos pronto!" 383 00:22:11,705 --> 00:22:13,415 - ¡Vaya, vaya! - ¡Nos vemos pronto! 384 00:22:13,499 --> 00:22:14,500 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 385 00:22:18,295 --> 00:22:19,421 - Ir. - Nos vemos pronto. 386 00:22:20,673 --> 00:22:24,093 Dean simplemente me dijo: "Te amo. Ahora verás otro mundo." 387 00:22:24,176 --> 00:22:25,678 - ¡Nos vemos pronto! - Así es. 388 00:22:32,935 --> 00:22:34,687 Recuerdo haber hecho este comentario, dije: 389 00:22:34,770 --> 00:22:36,564 "Dean, muchos escaladores están saltando". 390 00:22:36,647 --> 00:22:39,191 y él me miró, y con voz dura de Dean, 391 00:22:39,650 --> 00:22:42,236 Dijo: "Lo sé. Está sucediendo". 392 00:22:42,778 --> 00:22:44,780 Como si estuviera profetizando. 393 00:22:44,864 --> 00:22:46,031 ¡Dios mío! 394 00:22:47,408 --> 00:22:48,409 Hagámoslo, hermanos. 395 00:22:48,534 --> 00:22:49,535 Vamos a hacerlo. 396 00:22:49,618 --> 00:22:50,619 ¡Otro! 397 00:22:50,703 --> 00:22:51,704 ¡Sí! 398 00:22:52,788 --> 00:22:54,665 Para el Servicio de Parques y el gobierno federal, 399 00:22:55,791 --> 00:22:57,960 esto era claramente ilegal en un parque nacional. 400 00:22:58,043 --> 00:22:59,211 GUARDIA DEL PARQUE 401 00:22:59,295 --> 00:23:03,340 Dean era la cara del salto BASE en el valle de Yosemite, punto. 402 00:23:05,175 --> 00:23:07,177 Tan pronto como se abre el paracaídas, 403 00:23:07,261 --> 00:23:11,390 solo estoy buscando guardias y buscando mi ruta de escape. 404 00:23:11,473 --> 00:23:13,100 Será mejor que estos muchachos se den prisa. 405 00:23:13,183 --> 00:23:14,476 Correr. Hay un auto. 406 00:23:14,560 --> 00:23:17,855 Dean era una figura muy conocida, Inmediatamente llamó la atención. 407 00:23:19,607 --> 00:23:22,067 La policía y los guardias sabían 408 00:23:22,151 --> 00:23:25,446 ese Dean, si fuera atrapado en la BASE saltar, representaría una gran captura. 409 00:23:25,529 --> 00:23:27,281 ¡Decano! ¡Estoy aquí! 410 00:23:27,364 --> 00:23:30,451 No uses mi nombre. ¡Estúpido! 411 00:23:30,576 --> 00:23:33,370 ahora estan gastando años de trabajo humano. 412 00:23:33,829 --> 00:23:36,582 Si hago lo que hago bien, No podrán atraparme. 413 00:23:37,666 --> 00:23:40,502 Creo que Dean tuvo que tener algo contra lo que rebelarse. 414 00:23:40,586 --> 00:23:41,587 ¡Sí! 415 00:23:41,670 --> 00:23:45,424 Vio a los guardias como opresivos. y autoritarios, una herramienta. 416 00:23:45,507 --> 00:23:46,926 Esa era su palabra, "herramienta". 417 00:23:47,009 --> 00:23:50,763 Si estás buscando esta herramienta, No estoy muy feliz. 418 00:23:51,221 --> 00:23:52,264 lo que creo que significa 419 00:23:52,348 --> 00:23:55,017 "herramientas de opresión fascista" o algo parecido. 420 00:23:55,100 --> 00:24:00,189 Sí, saltemos de este bucle. cavar-cavar-cavar-cavar-cavar-cavar-cavar-diggity-perro. 421 00:24:00,272 --> 00:24:03,192 Y esta era una manera de deshacerse de esa herramienta. 422 00:24:03,275 --> 00:24:06,487 "Aquí está justo frente a ti y no hay nada que puedas hacer." 423 00:24:06,570 --> 00:24:10,449 ¡Saltando de la aguja! ¡Saltando de la aguja! 424 00:24:13,452 --> 00:24:15,412 Eso fue realmente brutal. 425 00:24:15,955 --> 00:24:17,498 Primer salto con Dean hoy. 426 00:24:18,415 --> 00:24:19,917 - Sí. - Es el más grande. 427 00:24:20,000 --> 00:24:21,001 Sí. 428 00:24:21,627 --> 00:24:23,295 Volando con los cuervos, maldita sea. 429 00:24:28,300 --> 00:24:32,054 habían pasado algunos años desde el escándalo Delicate Arch, 430 00:24:32,137 --> 00:24:34,556 en el que Dean había perdido su condición de héroe. 431 00:24:35,849 --> 00:24:38,644 Pero ahora era algo aún mejor. 432 00:24:39,603 --> 00:24:41,772 Era un jodido antihéroe. 433 00:24:42,481 --> 00:24:47,152 Era incluso más que revolucionario, ese outsider, ese excluido. 434 00:24:47,820 --> 00:24:49,697 Se volvió un poco paranoico 435 00:24:50,155 --> 00:24:54,410 y permaneció dentro de un grupo 436 00:24:54,493 --> 00:24:56,078 de gente muy unida y reservada. 437 00:24:57,496 --> 00:25:01,125 La gente idolatraba a Dean y siguió a Dean. 438 00:25:01,750 --> 00:25:06,422 Todos lo hicimos. Su energía era tan intensa, maldita sea. 439 00:25:07,089 --> 00:25:10,509 Las partes oscuras de Dean, la parte mística de Dean, 440 00:25:10,843 --> 00:25:11,885 estaban saliendo a la superficie. 441 00:25:14,096 --> 00:25:18,350 Estaba convencido de que había una conexión con los malditos cuervos. 442 00:25:23,772 --> 00:25:26,734 Cuando lo miraste, Se parecía un poco a un cuervo. 443 00:25:26,942 --> 00:25:30,362 Ambos tenían una especie con un aura gótica y de fin del mundo. 444 00:25:31,530 --> 00:25:33,699 Había algo mágico en Dean. 445 00:25:33,782 --> 00:25:37,327 pero también hubo esta oscuridad que se escondía en el interior. 446 00:25:37,870 --> 00:25:41,165 Por eso empezamos llamándolo "El Mago Negro". 447 00:25:41,665 --> 00:25:43,167 El mago oscuro. 448 00:25:43,250 --> 00:25:46,128 Él buscaría su fuerza a la energía oscura. 449 00:25:47,212 --> 00:25:52,342 Todo el asunto del "Mago Oscuro" y el magnetismo alrededor de Dean 450 00:25:52,593 --> 00:25:54,636 era muy parecido a un culto. 451 00:25:55,345 --> 00:25:59,266 Dean dominó la escena en Yosemite durante casi una década. 452 00:25:59,767 --> 00:26:01,477 Suelos trepadores más duro que nadie. 453 00:26:02,686 --> 00:26:04,563 Salto BASE más difícil que nadie. 454 00:26:05,147 --> 00:26:08,400 Seguía siendo un hijo de puta. El tipo más duro del valle, ¿verdad? 455 00:26:08,734 --> 00:26:09,735 Bien. 456 00:26:09,818 --> 00:26:13,405 Y pensamos que nunca veríamos nadie para desafiar el dominio de Potter. 457 00:26:15,783 --> 00:26:18,202 Pero la verdad es que nada dura para siempre. 458 00:26:18,869 --> 00:26:21,121 Llega la próxima generación y empuja los límites hacia adelante. 459 00:26:21,955 --> 00:26:23,457 Claqueta, toma 1, señal. 460 00:26:25,125 --> 00:26:26,418 ESCALADOR SOLITARIO GRATIS 461 00:26:26,502 --> 00:26:28,170 Soy Alex Honnold. Escalador profesional. 462 00:26:29,213 --> 00:26:30,839 Crecí en los suburbios de California 463 00:26:30,923 --> 00:26:34,927 y mi gimnasio de escalada mostró películas de escalada en VHS en bucle. 464 00:26:35,636 --> 00:26:39,389 tendria unos 14 años cuando apareció Masters of Stone V. 465 00:26:39,973 --> 00:26:46,063 Ver a Dean Potter escalar una enorme pared solo, pareciendo un verdadero rudo... 466 00:26:46,772 --> 00:26:49,983 Sí, realmente me impactó cuando tenía 14 años. 467 00:26:50,067 --> 00:26:53,654 Recuerdo haber pensado Ese es el ascenso de los tipos duros. 468 00:26:53,779 --> 00:26:55,030 "Quiero poder hacer eso". 469 00:26:55,739 --> 00:26:56,865 Cuando tenía 19 años, 470 00:26:56,949 --> 00:26:59,159 Dejé la universidad, fui a Yosemite, 471 00:26:59,243 --> 00:27:01,662 siguiendo directamente los pasos de Dean. 472 00:27:02,204 --> 00:27:04,540 Básicamente quería escalar todo lo que Dean había escalado. 473 00:27:04,623 --> 00:27:06,750 Alex aparece en el valle, 474 00:27:07,334 --> 00:27:09,378 asesinado por repetir las hazañas de su ídolo. 475 00:27:10,420 --> 00:27:12,881 Y comienza a completar todos ellos a buen ritmo. 476 00:27:12,965 --> 00:27:15,509 Pensamos: "¿quién diablos es este niño?" 477 00:27:16,009 --> 00:27:20,264 Cuando llegué a Yosemite, todos los chicos geniales, los Monos de Piedra, 478 00:27:20,347 --> 00:27:22,891 Pasé mucho tiempo divirtiéndome, 479 00:27:22,975 --> 00:27:25,811 Salto BASE, tomando ácido y haciendo saltos de cuerda. 480 00:27:25,894 --> 00:27:28,480 ¡La vida es bastante buena aquí en el Valle de Yosemite! 481 00:27:29,565 --> 00:27:31,483 ¡Sí! 482 00:27:31,567 --> 00:27:32,651 ¡Sí! 483 00:27:35,279 --> 00:27:38,740 vine por la escalada con un enfoque un poco más centrado. 484 00:27:39,324 --> 00:27:42,786 Apareció en Yosemite con metas y hojas de cálculo. 485 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 yo era muy hábil fitness y entrenamiento, 486 00:27:45,122 --> 00:27:47,249 Por la noche hice 150 levantamientos. en el bar antes de acostarse. 487 00:27:47,791 --> 00:27:50,669 Salto alto y salto BASE, Yo no hice ninguna de esas cosas. 488 00:27:51,128 --> 00:27:53,172 Hubo un cierto relevo generacional. 489 00:27:53,255 --> 00:27:56,592 Éramos un poco contraculturales. y "mierda por las reglas". 490 00:27:56,675 --> 00:27:57,926 Entonces Alex, ¿cómo estás? 491 00:27:58,010 --> 00:27:59,595 ¿Así que cómo estás? 492 00:28:00,304 --> 00:28:02,306 Alex era un friki. 493 00:28:02,389 --> 00:28:04,141 ¿Sueles tener muchas chicas por aquí? 494 00:28:04,224 --> 00:28:06,560 ¿Parece que tengo muchas chicas por aquí? 495 00:28:06,643 --> 00:28:08,687 Pero todos vimos el talento. 496 00:28:08,770 --> 00:28:11,899 Filmé con Eric Perlman de Maestros de la Piedra VI. 497 00:28:11,982 --> 00:28:14,651 fue muy importante para mi entrar en una de las películas de Masters of Stone. 498 00:28:14,735 --> 00:28:17,487 Hay un chico nuevo, Alex Honnold. 499 00:28:17,571 --> 00:28:21,825 Dean incluso estaba celoso. Dijo: "Los hago solo". 500 00:28:21,909 --> 00:28:25,287 Le dije: "Sí, pero me gustaría abrir puertas a otras personas." 501 00:28:25,370 --> 00:28:28,373 Y no creo que se lo tomara muy bien. 502 00:28:28,916 --> 00:28:31,710 Este es mi diario de escalada original. 503 00:28:32,336 --> 00:28:35,297 Este es un récord de todo lo que he escalado. 504 00:28:35,839 --> 00:28:39,551 No tiene ningún componente emocional. Es simplemente una lista de rutas. 505 00:28:41,345 --> 00:28:43,639 Aquí lo tienes. "Hong Kong Phooey." 506 00:28:43,805 --> 00:28:45,807 Hong Kong Phooey es una escalada legendaria. 507 00:28:45,891 --> 00:28:47,476 5.13 | 97,5 millones 508 00:28:47,559 --> 00:28:51,146 El visionario primer ascenso de Dean Potter. La grieta más dura del desierto. 509 00:28:51,521 --> 00:28:56,068 Esta fue una subida que tomó meses de esfuerzo brutal para Dean. 510 00:28:57,945 --> 00:29:02,741 La rendija era tan estrecha que se quedó pegada. dedos de los pies desnudos en el interior. 511 00:29:02,824 --> 00:29:03,825 ¡Al diablo con esto! 512 00:29:05,535 --> 00:29:08,664 Y tomó Vicodin sólo para lidiar con el dolor. 513 00:29:10,874 --> 00:29:13,752 Fui a Utah, Buscando a Hong Kong Phooey. 514 00:29:14,169 --> 00:29:15,295 Lo subí. 515 00:29:16,004 --> 00:29:18,215 No lo sé, creo Lo recibí el lunes. Creo. 516 00:29:18,298 --> 00:29:20,634 "¿Por qué te quitas un zapato? ¿Por qué tomas Vicodin? 517 00:29:20,717 --> 00:29:21,760 ¿Por qué haces estas cosas?" 518 00:29:21,843 --> 00:29:23,553 Le dije: "Sí, me puse los zapatos. 519 00:29:23,637 --> 00:29:26,431 Fue genial, fue divertido. y mañana volveré a escalar." 520 00:29:26,848 --> 00:29:28,934 Con Dean, lo puse en un pedestal. 521 00:29:29,017 --> 00:29:31,144 Una figura increíble y mítica. 522 00:29:31,228 --> 00:29:33,021 cuando comencé haciendo algunas de sus rutas, 523 00:29:33,105 --> 00:29:36,149 Pensé: "después de todo, él es sólo un escalador 524 00:29:36,233 --> 00:29:38,860 y cualquiera Puedes escalar sus rutas si lo intentas." 525 00:29:38,944 --> 00:29:40,737 HONNOLD COMPLETO DOS GRIETAS DE PRUEBA SEGUIDAS EN EL DESIERTO 526 00:29:40,862 --> 00:29:42,698 Honnold fue citado en un artículo de la revista Climbing, 527 00:29:42,781 --> 00:29:44,533 Considerando fácil el ascenso de Dean. 528 00:29:44,950 --> 00:29:48,412 Para citarle: "Ni siquiera las llamaría hazañas, 529 00:29:48,495 --> 00:29:50,247 Sólo otro día de escalada. 530 00:29:50,330 --> 00:29:53,333 Si no trabajas por algo, No tiene mucho significado". 531 00:29:55,419 --> 00:29:58,297 Sí, puedo ver cómo esta cita podría molestar a alguien. 532 00:29:58,380 --> 00:29:59,923 Ahora en retrospectiva, 533 00:30:00,007 --> 00:30:01,633 Yo diría que un poco diferente, 534 00:30:01,717 --> 00:30:03,302 solo para mostrar el debido respeto 535 00:30:03,385 --> 00:30:05,470 a los esfuerzos de Dean por establecer la ruta. 536 00:30:06,388 --> 00:30:08,015 Dean leyó eso, sin duda. 537 00:30:10,809 --> 00:30:14,146 Aquí viene un niño nuevo. para devaluar tu logro. 538 00:30:14,229 --> 00:30:17,441 Nadie había desafiado a Dean de esa manera. 539 00:30:18,191 --> 00:30:21,528 este ya no es alguien para rendir homenaje a su héroe. 540 00:30:21,611 --> 00:30:24,197 Es alguien que viene a ocupar su lugar. 541 00:30:25,907 --> 00:30:28,201 En aquel entonces yo era joven y tenía hambre. 542 00:30:28,285 --> 00:30:31,330 Pensé: "¿Qué puedo hacer de nuevo?" ¿Eso es un paso adelante? 543 00:30:31,413 --> 00:30:33,123 ¿Cómo generar un impacto?" 544 00:30:40,797 --> 00:30:43,342 Moonlight Buttress es una gran muralla en el Parque Nacional Zion. 545 00:30:43,425 --> 00:30:44,843 5.12 | 365M 546 00:30:46,428 --> 00:30:47,971 Cuando Honnold subió allí, 547 00:30:48,055 --> 00:30:51,850 era el suelo más orgulloso que alguna vez se había hecho. 548 00:30:54,019 --> 00:30:58,398 Había algo más en este tipo, diferente. de todo lo que habíamos visto alguna vez. 549 00:31:00,108 --> 00:31:03,278 Con Dean todo se trata de enfrentar el miedo. 550 00:31:03,737 --> 00:31:08,408 Con Honold, Era una habilidad extraña para... 551 00:31:09,576 --> 00:31:10,786 ...no tengas miedo. 552 00:31:11,495 --> 00:31:14,706 Echa un vistazo a esta barra para rodillas manos libres. Sí. 553 00:31:14,998 --> 00:31:18,293 simplemente no siento miedo tan visceralmente como otras personas. 554 00:31:18,377 --> 00:31:21,546 Son sólo construcciones en nuestras cabezas. Mierda, nos reconciliamos. 555 00:31:21,630 --> 00:31:22,839 La gente quedó asombrada. 556 00:31:22,923 --> 00:31:25,425 ESCALADA HONNOLD HACE UN SOLO DE ALTO RIESGO EN ZION 557 00:31:25,509 --> 00:31:26,510 SUELO LIBRE EN EL CONTRAfuerte A LA LUZ DE LA LUNA 558 00:31:26,593 --> 00:31:28,136 Este chico, un fenómeno escalador único... 559 00:31:28,220 --> 00:31:29,471 UNO DE LOS SOLOS GRATIS MÁS IMPRESIONANTE 560 00:31:29,554 --> 00:31:34,226 ... entra directamente al campo en el que Dean es un experto, 561 00:31:34,309 --> 00:31:36,686 jugando exactamente su juego. 562 00:31:36,978 --> 00:31:41,316 Para alguien que tenía un ego monstruoso, colosal, psicótico, 563 00:31:41,400 --> 00:31:43,735 Debe haber sido muy desestabilizador. 564 00:31:43,819 --> 00:31:45,529 AUN NO LO DEJÉ SALIR VENA COMPETITIVA O INSEGURIDADES. 565 00:31:45,654 --> 00:31:48,281 Siempre decía que odiaba el hecho de que es competitivo. 566 00:31:48,365 --> 00:31:52,369 Esa competitividad estaba ahí, sí, muy dentro de él. 567 00:31:54,538 --> 00:31:57,249 Honnold encendió su fuego competitivo. 568 00:31:58,500 --> 00:32:00,001 ¡Sí, sí! 569 00:32:03,255 --> 00:32:06,383 Estaba tratando de entender: "¿Dónde está mi límite?" 570 00:32:08,260 --> 00:32:11,972 - Vamos. - "¿Hasta dónde puedo llevar esto, vivo?" 571 00:32:16,643 --> 00:32:17,644 ¡Al diablo con esto! 572 00:32:18,854 --> 00:32:20,147 Pero recuerdo haber pensado... 573 00:32:20,230 --> 00:32:21,231 ¡Joder! 574 00:32:22,566 --> 00:32:24,401 "... No sé si tiene un plan". 575 00:32:26,695 --> 00:32:29,114 Más rápido que el ojo humano. 576 00:32:33,869 --> 00:32:37,831 Nadie debería intentar caminar sobre la cuerda floja, a menos que trabajes en un circo. 577 00:32:37,914 --> 00:32:39,207 ¿Ves lo que quiero decir? 578 00:32:41,918 --> 00:32:46,256 Pero claro, había algo hirviendo en ese cerebro maníaco suyo. 579 00:32:47,215 --> 00:32:49,718 Sabía que intentaría superar a Alex, 580 00:32:49,801 --> 00:32:53,013 a través de suelos más difíciles, moriría. 581 00:32:53,555 --> 00:32:55,640 Conocía su límite en los solos. 582 00:32:56,349 --> 00:32:59,436 Alex es más joven, más fuerte, mejor escalador que él, 583 00:32:59,519 --> 00:33:02,063 y el mejor escalador solo gratis siempre. 584 00:33:04,149 --> 00:33:07,319 Pero Dean tiene muchas otras habilidades. 585 00:33:08,278 --> 00:33:09,988 Tiene muy buena visión. 586 00:33:10,071 --> 00:33:12,032 Si quieres entrar en esta competencia con Alex, 587 00:33:12,115 --> 00:33:14,201 Tendrás que concentrar todo lo que tienes, 588 00:33:14,284 --> 00:33:15,368 cada recurso que tienes. 589 00:33:16,703 --> 00:33:21,166 El Mago Oscuro usaría tu alquimia para crear algo nuevo, 590 00:33:21,750 --> 00:33:22,792 algunas artes oscuras. 591 00:33:22,876 --> 00:33:24,669 CREO QUE TODO ES POSIBLE CREATIVIDAD SIN LÍMITES 592 00:33:24,753 --> 00:33:28,089 Como seres humanos, somos tan limitados. por miedo a caer a nuestra muerte, 593 00:33:28,173 --> 00:33:31,510 y mi mente esta dando vueltas pensando en cómo cambiar eso. 594 00:33:32,093 --> 00:33:34,054 Si escalas en solitario libremente, escalas sin cuerdas. 595 00:33:34,137 --> 00:33:35,639 Si caes, mueres. 596 00:33:35,722 --> 00:33:39,809 Por lo tanto, generalmente las escalas siempre un poco por debajo de tu límite. 597 00:33:40,185 --> 00:33:43,396 Pero imagina que encontraste una manera para superar realmente tus límites. 598 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 En lugar de una muerte segura, tienes una oportunidad. 599 00:33:46,024 --> 00:33:50,904 ¿Cómo puedo transformar mi mayor miedo? ¿En algo con lo que me siento cómodo? 600 00:33:51,071 --> 00:33:53,031 ¿ACELERACIÓN CAYENDO? FRICCIÓN POR GRAVEDAD ÁNGULO PERFECTO 601 00:33:53,114 --> 00:33:54,449 Inventa la escalada sin cuerda... 602 00:33:54,533 --> 00:33:55,575 ¿PARACAÍDAS MÁS LIGERO? ULTRA LIGERO 603 00:33:55,659 --> 00:33:57,118 ... pero colocando un paracaídas. 604 00:33:57,202 --> 00:33:58,662 Si te caes de la roca, 605 00:33:58,745 --> 00:34:03,083 creo que tengo una buena oportunidad para sobrevivir con este solo gratuito BASE. 606 00:34:03,166 --> 00:34:04,709 Ya sabes, yo lo llamo BASE gratuita. 607 00:34:07,337 --> 00:34:09,672 Salto BASE en sí Ya es bastante peligroso 608 00:34:10,047 --> 00:34:14,678 pero lo de la BASE libre Realmente parecía exagerado. 609 00:34:17,179 --> 00:34:21,851 Dean había estado buscando un lugar hacer algunas pruebas sobre esta idea. 610 00:34:22,476 --> 00:34:25,730 Decidió ir a Europa, donde era legal hacer salto BASE. 611 00:34:26,523 --> 00:34:28,483 La primera prueba de concepto. 612 00:34:38,868 --> 00:34:43,081 Cuando estoy escalando la pared, sabiendo que voy a caer... 613 00:34:44,123 --> 00:34:47,710 Me siento muy asustada y muy expuesta. 614 00:34:50,630 --> 00:34:56,011 Por supuesto que tengo el equipo BASE, pero todavía es muy incierto. 615 00:34:59,347 --> 00:35:03,393 Estoy luchando por el control la adrenalina corriendo a través de mí, 616 00:35:13,278 --> 00:35:15,155 En cierto modo soy demasiado rápido. 617 00:35:30,629 --> 00:35:32,339 ¡Intenso como el infierno! 618 00:35:33,173 --> 00:35:36,635 En BASE libre, me encanta la idea. 619 00:35:36,718 --> 00:35:41,556 de poder transformar lo peor posible de la mejor manera posible. 620 00:35:41,973 --> 00:35:43,266 De morir a volar. 621 00:35:44,768 --> 00:35:48,563 El mayor peligro es chocar contra la pared. 622 00:35:51,441 --> 00:35:53,902 Necesito rotar mi cuerpo 623 00:35:53,985 --> 00:35:58,114 e ingrese la posición de seguimiento con las manos a los costados 624 00:35:58,198 --> 00:36:00,450 alejarse rápidamente de la pared. 625 00:36:04,871 --> 00:36:06,873 Es todo muy difícil de hacer... 626 00:36:07,999 --> 00:36:12,587 ...pero quiero llegar a un punto donde sientes cierto grado de comodidad. 627 00:36:14,798 --> 00:36:16,424 Al menos en mi cabeza 628 00:36:16,508 --> 00:36:21,554 me permite probar cosas que nunca experimentaría la libertad en solitario. 629 00:36:21,805 --> 00:36:25,934 Creo que tiene buen potencial. que ir más y más lejos. 630 00:36:27,310 --> 00:36:32,065 Tan pronto como supe que era posible, Quería llevarlo a un lugar icónico. 631 00:36:32,816 --> 00:36:34,943 Elegí una ruta en Suiza... 632 00:36:35,026 --> 00:36:36,444 SUIZA 633 00:36:36,528 --> 00:36:38,780 ... en el Eiger, un lugar mítico en la imaginación trepadora. 634 00:36:38,863 --> 00:36:39,906 El Eiger. 635 00:36:39,989 --> 00:36:45,620 En su cara norte, hay un muro de piedra caliza azul. 636 00:36:46,246 --> 00:36:49,207 es la ruta perfecta para la primera BASE gratuita. 637 00:36:49,290 --> 00:36:52,168 BASE LIBRE EN EIGER HACIENDO MIS SUEÑOS REALIDAD. 638 00:36:53,086 --> 00:36:54,963 Así lo diría Dean. 639 00:36:55,004 --> 00:36:58,341 cuando escuché en el concepto de BASE libre en el Eiger, 640 00:36:58,425 --> 00:37:00,427 Es una idea increíble... 641 00:37:00,802 --> 00:37:02,846 ... e inmediatamente pensé que era posible. 642 00:37:03,388 --> 00:37:05,515 Recibí una llamada de Dean y dijo: 643 00:37:05,598 --> 00:37:07,809 "Tengo algo de dinero trabajar en un documental." 644 00:37:08,852 --> 00:37:11,187 Hay toda una empresa de producción involucrada, 645 00:37:11,896 --> 00:37:15,483 pero quería mantenerlo simple, solo un equipo de filmación unipersonal. 646 00:37:16,151 --> 00:37:18,319 Fuimos amigos durante muchos años. 647 00:37:18,403 --> 00:37:21,364 y yo había estado allí en muchas de las grandes subidas de Dean. 648 00:37:22,365 --> 00:37:27,746 Me llamaron Dean Whisperer por Manejar los cambios de humor. 649 00:37:28,830 --> 00:37:31,916 cuando me preguntaste Si quisieras venir con él y filmar esto, 650 00:37:32,000 --> 00:37:33,585 Inmediatamente dije que sí. 651 00:37:34,127 --> 00:37:37,130 VERANO 2008 652 00:37:37,797 --> 00:37:41,801 Cuando fui a verlo a Suiza, se había afeitado el pelo. 653 00:37:43,261 --> 00:37:45,555 Emitía un aire algo agresivo. 654 00:37:46,139 --> 00:37:50,560 En lugar del hippie Dean, era más "Dean está aquí para ocuparse de los negocios". 655 00:37:54,689 --> 00:37:58,777 Dean quería hacer salto BASE. tanto como sea posible para prepararse. 656 00:38:01,696 --> 00:38:05,325 Estábamos debajo del Eiger, en Lauterbrunnen. 657 00:38:05,408 --> 00:38:06,409 Nos vemos pronto. 658 00:38:06,826 --> 00:38:10,288 Toda esa zona es como la capital europea del salto BASE. 659 00:38:11,456 --> 00:38:14,375 Dean estaba fascinado con la escena BASE allí. 660 00:38:15,919 --> 00:38:19,380 Pero en mi opinión, Todo fue muy inquietante. 661 00:38:20,465 --> 00:38:22,634 Era como vivir con adictos. 662 00:38:22,717 --> 00:38:24,761 ¿Nunca pensaste en unirte a BASE? 663 00:38:24,844 --> 00:38:28,223 No, y nunca fumé crack tampoco. 664 00:38:28,848 --> 00:38:31,684 Estabas con la multitud y harían salto BASE. 665 00:38:31,768 --> 00:38:32,894 PUEBLO CONMOCIONADO POR LAS MUERTES 666 00:38:32,977 --> 00:38:34,270 Alguien murió... 667 00:38:34,938 --> 00:38:37,565 ...y la gente no hablaba de eso. 668 00:38:38,691 --> 00:38:41,486 Continuaron saltando en tono de broma. 669 00:38:41,569 --> 00:38:43,863 Tal vez te vea allí o en el suelo. 670 00:38:43,947 --> 00:38:45,865 Espero que no esté todo roto. 671 00:38:46,783 --> 00:38:48,201 Listo. Listo, vete. 672 00:38:49,994 --> 00:38:52,664 Una mañana, cosas no salió según lo planeado. 673 00:38:53,915 --> 00:38:56,709 El empezó a balancearse de un lado al otro. 674 00:39:03,258 --> 00:39:04,259 ¡Maldición! 675 00:39:19,899 --> 00:39:20,900 ¿Está bien? 676 00:39:23,111 --> 00:39:24,195 ¿Está bien, hombre? 677 00:39:26,447 --> 00:39:28,491 Aparecieron un grupo de saltadores BASE. 678 00:39:28,575 --> 00:39:30,118 Es un árbol bastante grande para quedarse atrapado. 679 00:39:30,201 --> 00:39:31,202 Veinticinco metros, ¿sí? 680 00:39:31,286 --> 00:39:33,371 Todos pensaron lo cual fue algo gracioso. 681 00:39:37,750 --> 00:39:41,629 Es divertido ver al mejor escalador. del mundo quedarse atrapado en un árbol. 682 00:39:41,713 --> 00:39:44,632 lo sacamos y se cubrió un poco de musgo. 683 00:39:44,716 --> 00:39:46,426 Sí, tuve suerte. 684 00:39:46,509 --> 00:39:50,388 Dean tenía una energía emocional. completamente intenso. 685 00:39:50,930 --> 00:39:54,100 Me preocupaba su comportamiento su toma de decisiones. 686 00:40:00,607 --> 00:40:04,903 Y finalmente, Subimos al Eiger para obtener una BASE gratuita. 687 00:40:16,998 --> 00:40:19,542 Quería escalar una ruta que era el Mar Azul Profundo. 688 00:40:19,626 --> 00:40:21,002 5.12 | 182M 689 00:40:21,085 --> 00:40:25,340 Haces este cruce y, de repente, desciende unos cientos de metros. 690 00:40:26,466 --> 00:40:29,052 Entonces escalas una pared de cima a cumbre. 691 00:40:30,261 --> 00:40:33,431 Es una locura pensar para liberar solo esta ruta 692 00:40:34,057 --> 00:40:36,476 sin nada que te salve excepto un paracaídas. 693 00:40:40,521 --> 00:40:43,900 Dean hizo rápel para practicar la escalada. 694 00:40:50,073 --> 00:40:53,409 La subida fue más difícil. de lo que esperaba. 695 00:41:01,084 --> 00:41:03,294 estaba teniendo dificultades en la realización de los movimientos. 696 00:41:08,424 --> 00:41:10,301 Necesitaba ensayar mucho más. 697 00:41:15,181 --> 00:41:19,686 Pero el tiempo hizo su y la roca permaneció mojada durante días. 698 00:41:22,647 --> 00:41:24,899 No hay necesidad de ir demasiado lejos para tener agua. 699 00:41:25,817 --> 00:41:27,944 Bebiendo del vientre del Eiger. 700 00:41:29,487 --> 00:41:32,031 Montamos un campamento justo en la ladera del Eiger. 701 00:41:33,408 --> 00:41:34,951 ¿Algo que quieras decir? 702 00:41:35,034 --> 00:41:37,996 me siento bastante claustrofóbico dentro de esta niebla. 703 00:41:42,709 --> 00:41:43,751 ¡Iluminación! 704 00:41:43,835 --> 00:41:47,463 Puede que me esté preparando por otras 14 o 16 horas de sueño. 705 00:41:49,590 --> 00:41:54,762 Después de días de pudrirse allí, Dean estaba entrando en un lugar oscuro. 706 00:41:56,723 --> 00:42:00,018 Miré al vacío durante horas. 707 00:42:02,562 --> 00:42:06,691 Creo que te sentiste presionado para hacer esta subida, 708 00:42:07,150 --> 00:42:10,028 para hacer esta película y seguir en el punto de mira. 709 00:42:11,738 --> 00:42:14,824 ¿Por qué no escalar solo? ¿Qué puedes dominar? 710 00:42:27,378 --> 00:42:30,339 Realmente no tengo una respuesta. No lo sé, Jim. 711 00:42:34,427 --> 00:42:36,387 Un día la situación llegó a un punto crítico. 712 00:42:37,055 --> 00:42:40,725 Se estaba impacientando. Hacía mucho tiempo que el tiempo era malo. 713 00:42:41,642 --> 00:42:44,020 Y él dijo: "Seguiré adelante". 714 00:42:47,106 --> 00:42:48,649 No me pareció una buena idea. 715 00:42:49,734 --> 00:42:52,612 No me pareció que estaba en el estado de ánimo correcto. 716 00:42:58,284 --> 00:43:00,203 Comienza la travesía. 717 00:43:02,538 --> 00:43:07,335 Estoy ahí arriba sobre una cuerda fija. y las nubes están llegando. 718 00:43:11,631 --> 00:43:14,217 El problema es que si realmente cae... 719 00:43:15,593 --> 00:43:19,097 ...necesitas poder para ver la zona de aterrizaje 720 00:43:19,180 --> 00:43:21,891 y cualquier obstáculo que pueda existir en el camino. 721 00:43:32,110 --> 00:43:36,531 esperaba que volviera cruzar y desistir del intento, 722 00:43:37,615 --> 00:43:39,325 pero él continuó. 723 00:43:51,129 --> 00:43:52,421 Estaba presionando demasiado. 724 00:43:53,464 --> 00:43:55,550 Realmente sentí que estaba presionando demasiado. 725 00:44:03,141 --> 00:44:05,810 Y llega al tramo más difícil... 726 00:44:12,150 --> 00:44:14,735 ...y hay una secuela eso tiene que hacerlo bien. 727 00:44:36,841 --> 00:44:38,259 Arruina la secuencia. 728 00:44:42,221 --> 00:44:43,347 Al diablo con esto. 729 00:44:43,431 --> 00:44:45,975 Y mírame como si estuvieras en shock. 730 00:44:46,058 --> 00:44:49,562 "Joder, estoy jodido, no puedo..." No pude deshacer el movimiento. 731 00:44:50,271 --> 00:44:53,191 Pero con las nubes no podía saltar. 732 00:44:54,734 --> 00:44:56,777 Y él dijo: "Tienes que venir a buscarme". 733 00:44:58,112 --> 00:45:00,573 ¡Jim, suelta la cuerda! 734 00:45:00,656 --> 00:45:01,991 Él está bien. 735 00:45:02,074 --> 00:45:03,951 tengo toda la cuerda acurrucado debajo de mí, 736 00:45:04,035 --> 00:45:06,370 y él dice: "Date prisa, Apenas puedo quedarme aquí". 737 00:45:06,871 --> 00:45:09,916 - Si no sueltas la propina, me voy a morir. - Sí, ya me voy. 738 00:45:10,708 --> 00:45:11,918 Lo dejaré ir. 739 00:45:12,501 --> 00:45:16,464 Por favor, Jim, ¿podrías dejar la puta propina? 740 00:45:16,547 --> 00:45:17,715 Está todo retorcido. 741 00:45:17,798 --> 00:45:21,761 - Bueno, necesito que la dejes ir. - Estoy dando holgura a la cuerda. Mucho. 742 00:45:22,303 --> 00:45:24,555 Más, más. 743 00:45:25,473 --> 00:45:26,724 Cabron. 744 00:45:27,558 --> 00:45:29,185 Estoy llegando. 745 00:45:30,228 --> 00:45:32,063 Llego ahí abajo, me acerco a él. 746 00:45:32,146 --> 00:45:34,941 y se aferra a mi pierna, a mi pie. 747 00:45:37,902 --> 00:45:40,488 y de mi pierna me agarra así el arnés, 748 00:45:41,489 --> 00:45:45,326 atado a la cuerda y luego bajó al rellano. 749 00:45:45,409 --> 00:45:47,286 Voy a colgar ahora, Jim. 750 00:45:48,913 --> 00:45:50,456 Estaba furioso. 751 00:45:51,040 --> 00:45:52,875 Le dije: "Dime si me equivoco, 752 00:45:52,959 --> 00:45:56,504 pero todo en este día parecía mal, y fuiste de todos modos." 753 00:45:57,797 --> 00:46:01,342 Y esa fue la primera vez... 754 00:46:04,470 --> 00:46:07,348 No lo sé, fue la primera vez que pasó. 755 00:46:11,352 --> 00:46:15,564 Y luego empeoró, porque lo enfrenté y le dije: 756 00:46:15,648 --> 00:46:19,986 "si lo haces por cualquier otro motivo Aparte de querer completar este camino, 757 00:46:20,069 --> 00:46:22,029 Eres un completo jodido idiota". 758 00:46:22,655 --> 00:46:25,157 Y él estaba todo irritado, por supuesto. 759 00:46:27,243 --> 00:46:29,620 Un macho alfa debe ser tratado así. 760 00:46:30,955 --> 00:46:33,291 Dijo: "Al menos Tenemos la grabación". 761 00:46:33,374 --> 00:46:37,211 Y dije: "Aquí hay un panorama más amplio". 762 00:46:38,504 --> 00:46:42,174 Pensé en lo único que podía hacer Eso realmente te llamaría la atención. 763 00:46:42,717 --> 00:46:44,593 Y él dijo: "Voy a borrar la grabación". 764 00:46:44,677 --> 00:46:47,430 Él dijo: "¡No destruirás mi arte!" 765 00:46:47,513 --> 00:46:51,183 Cogió una piedra y me la arrojó. 766 00:46:51,267 --> 00:46:52,935 Y yo dije: "¡hijo de puta!" 767 00:46:53,019 --> 00:46:56,314 Bajé la cámara, Cogí una piedra y se la tiré. 768 00:46:56,981 --> 00:46:59,734 Todo este tiempo, el clima ha empeorado 769 00:46:59,817 --> 00:47:02,194 y el estaba persiguiéndome a través del Eiger. 770 00:47:03,195 --> 00:47:04,697 Me escapé y me escondí. 771 00:47:06,365 --> 00:47:08,701 "¿Qué diablos estoy haciendo aquí arriba?" 772 00:47:11,495 --> 00:47:14,582 Finalmente, la testosterona cedió. 773 00:47:15,207 --> 00:47:20,087 Escucho una voz: "¡Estoy enojado! No puedo ¡Encuentra el camino hacia abajo! 774 00:47:22,590 --> 00:47:25,968 Y creo que grité... Le dije: "¡Hombre, te adoro!" 775 00:47:29,889 --> 00:47:31,182 Regresamos al campamento. 776 00:47:32,183 --> 00:47:33,476 Estaba avergonzado. 777 00:47:35,144 --> 00:47:36,145 Incluso infeliz. 778 00:47:39,607 --> 00:47:41,025 Soy Dean Potter... 779 00:47:42,902 --> 00:47:47,740 ...y soy una buena persona. No valoro mucho mi vida. 780 00:47:49,367 --> 00:47:52,453 Voy solo a la parte más arriesgada. 781 00:47:52,536 --> 00:47:55,373 donde probablemente me lastimen, sólo por la cámara. 782 00:47:56,457 --> 00:47:58,501 Eso es básicamente a lo que me resumo. 783 00:48:09,678 --> 00:48:12,431 no creo que lo sea un buen modelo a seguir para los niños. 784 00:48:20,856 --> 00:48:22,400 Creo que lloró toda la noche. 785 00:48:30,199 --> 00:48:33,577 Al día siguiente estábamos caminando 786 00:48:35,204 --> 00:48:38,165 y tomamos el tren De vuelta a Lauterbrunnen. 787 00:48:41,043 --> 00:48:43,379 Realmente tenía la intención de irme. 788 00:48:44,296 --> 00:48:45,548 Estaba harto de Dean. 789 00:48:48,259 --> 00:48:50,261 Pero él quería que me quedara. 790 00:48:52,638 --> 00:48:57,017 Sentí que estaba allí en parte para intentar ayudar a mantenerlo con vida. 791 00:49:01,522 --> 00:49:03,315 El tiempo había sido malo durante varias semanas. 792 00:49:03,399 --> 00:49:06,527 y me estaba volviendo loco por no poder hacer lo que quería. 793 00:49:07,862 --> 00:49:08,988 En lugar de... 794 00:49:10,739 --> 00:49:12,992 ...sé el maestro zen quien quiso ser o eso, 795 00:49:13,075 --> 00:49:16,787 Cedí a ciertos pensamientos a lo que debería haber dicho que no. 796 00:49:18,456 --> 00:49:21,834 ese es todo el tema subyacente en mi vida: 797 00:49:24,086 --> 00:49:27,882 “No se puede ir más allá del límite”... y luego fui. 798 00:49:30,259 --> 00:49:31,719 Las nubes estaban ahí. 799 00:49:32,595 --> 00:49:35,014 Mueres si caes en las nubes. 800 00:49:38,726 --> 00:49:42,188 Tuve que llamar a Jim para que me ayudara. 801 00:49:42,271 --> 00:49:46,901 todo porque estaba sintiendo el ego tirando para mí y no podía controlarme. 802 00:49:48,277 --> 00:49:51,906 Estaba tratando de ir un poco más lejos de lo que era posible. 803 00:50:01,832 --> 00:50:05,586 Decano a menudo se preguntó a sí mismo: 804 00:50:06,837 --> 00:50:10,132 "¿Qué pasa conmigo? ¿Motivar principalmente en esto? 805 00:50:11,967 --> 00:50:13,928 ¿Por qué estoy haciendo lo que estoy haciendo?" 806 00:50:15,721 --> 00:50:21,018 Tenía al diablo en su hombro, querer ser mejor que alguien... 807 00:50:22,353 --> 00:50:24,855 ... o simplemente de querer ser reconocido. 808 00:50:26,941 --> 00:50:32,613 Y creo que en tus momentos más concentrados, él sabía que se entrometió 809 00:50:32,905 --> 00:50:36,534 en pura expresión de lo que eres realmente capaz. 810 00:50:36,617 --> 00:50:38,702 TRATANDO DE EXISTIR FUERA DE ALCANCE DE CORRUPTOS E IMPUROS. 811 00:50:38,786 --> 00:50:42,456 SIN COMPETENCIA SIN ENERGÍA NEGATIVA... PUREZA 812 00:50:50,297 --> 00:50:53,008 Unas semanas más tarde el tiempo mejoró. 813 00:50:53,801 --> 00:50:56,887 De alguna manera, Me convenció para volver con él. 814 00:50:58,222 --> 00:50:59,974 Es como beber demasiado. 815 00:51:00,516 --> 00:51:04,687 Cuando olvidamos que es tan malo, Pensamos: "claro, ¿por qué no?" 816 00:51:24,039 --> 00:51:25,499 Siento un hormigueo en todo mi cuerpo. 817 00:51:53,527 --> 00:51:56,989 Llegué al punto en que tuve que ayudarlo. 818 00:52:00,909 --> 00:52:03,037 Puedes hacer todo perfectamente. 819 00:53:29,289 --> 00:53:33,752 Arriba en el Eiger, Tenía esta sensación loca de que... 820 00:53:34,169 --> 00:53:37,005 ... sabía lo que estaba haciendo algo completamente fuera de lo común 821 00:53:37,506 --> 00:53:40,926 que nunca haría sin el paracaídas. 822 00:53:44,888 --> 00:53:49,810 Pero con la chispa de la idea, intención y fuerza de voluntad, 823 00:53:50,811 --> 00:53:53,939 lo imposible puede convertirse en realidad. 824 00:54:05,617 --> 00:54:09,872 Era al estilo clásico de Dean. Todo fue un fiasco. 825 00:54:10,622 --> 00:54:12,583 Pero luego logró la hazaña. 826 00:54:12,666 --> 00:54:14,918 Tres, dos, uno, ¡hasta pronto! 827 00:54:15,002 --> 00:54:16,670 Fue una locura brillante. 828 00:54:38,567 --> 00:54:40,944 AFUERA EL EIGER, SIN CUERDA 829 00:54:41,028 --> 00:54:42,029 EN LOS BRAZOS DE LA LOCURA 830 00:54:42,112 --> 00:54:43,906 Pensaron que era una locura desde BASE gratuita tan cautivadora. 831 00:54:43,989 --> 00:54:45,115 DEAN POTTER ABRAZA LA LOCURA 832 00:54:45,199 --> 00:54:46,575 ¡GANDA LOCA! ¡DEAN 'BOLAS DE ACERO' POTTER! 833 00:54:46,700 --> 00:54:47,951 SIEMPRE SERÁS MI ESCALADOR FAVORITO 834 00:54:48,035 --> 00:54:49,620 Luego pasó a los periódicos y la televisión. 835 00:54:49,703 --> 00:54:52,915 Hoy estoy en la base del famoso Eiger. para la escalada libre en solitario BASE de Dean. 836 00:54:52,998 --> 00:54:56,627 Y entonces Dean quiso postularse. el concepto en diferentes disciplinas. 837 00:54:57,461 --> 00:55:00,297 Combinando salto BASE con líneas altas. 838 00:55:00,380 --> 00:55:05,552 Perdiendo la idea que una vez tuve que caerse de la línea era la muerte. 839 00:55:05,636 --> 00:55:08,263 Es un enorme cambio de percepción. 840 00:55:08,347 --> 00:55:09,348 CALMA ARRIBA, TERROR ABAJO 841 00:55:09,431 --> 00:55:11,099 Pronto, Dean estaba en todas partes. 842 00:55:11,183 --> 00:55:16,188 No se trataba sólo de inventar un nuevo deporte. Era esa mística del Mago Oscuro. 843 00:55:16,271 --> 00:55:18,857 Este hombre no actúa para nadie. 844 00:55:19,274 --> 00:55:22,528 Parte de la atención de los medios Fue realmente exagerado. 845 00:55:22,611 --> 00:55:26,281 Este es un hombre obsesionado. y dispuesto a arriesgarlo todo. 846 00:55:26,365 --> 00:55:29,451 Pero él no quería saberlo. Creó un espectáculo increíble. 847 00:55:29,535 --> 00:55:32,037 quien llevó su arte a otro nivel. 848 00:55:32,120 --> 00:55:33,914 "Dean Potter, Aventurero del Año". 849 00:55:33,997 --> 00:55:36,875 Dean Potter es un cambio paradigma en el rendimiento deportivo. 850 00:55:36,959 --> 00:55:38,502 Ahora tiene nuevos contratos de patrocinio. 851 00:55:39,711 --> 00:55:41,880 Se estaba volviendo cada vez más famoso. 852 00:55:42,548 --> 00:55:44,883 Ganar cada vez más dinero. 853 00:55:44,967 --> 00:55:48,428 El escalador americano Dean Potter tiene 36 años. 854 00:55:53,433 --> 00:55:55,561 ¿Cómo va a llegar este tipo a casa? 855 00:55:56,228 --> 00:55:58,438 Todos quedaron impresionados excepto, por supuesto, un tipo. 856 00:55:58,522 --> 00:55:59,565 ¡GRAN ÉXITO! 857 00:56:01,817 --> 00:56:03,902 Es fácil ser el mejor si eres el único que lo hace, 858 00:56:03,986 --> 00:56:06,905 y siento que Dean lo llevó a territorios más oscuros. 859 00:56:06,989 --> 00:56:09,867 Cuando vi a Dean haciendo BASE libre, Pensé: "Qué truco tan divertido". 860 00:56:09,950 --> 00:56:11,285 Es un artilugio extraño". 861 00:56:11,368 --> 00:56:13,662 Es muy hermoso de ver. 862 00:56:13,745 --> 00:56:15,372 Se ve bien en la pantalla. 863 00:56:15,455 --> 00:56:18,500 ¿Pero por qué no escalar solo? ¿La ruta sin paracaídas? 864 00:56:18,584 --> 00:56:22,963 Es una hazaña mucho más increíble. En cuanto a BASE gratuita, resaltando, 865 00:56:23,046 --> 00:56:26,466 déjalo en manos de los artistas del circo, que probablemente lo harían mejor. 866 00:57:26,234 --> 00:57:28,236 Subtítulos: Sofía Coelho 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net